蓬莱人形 ～ Dolls in Pseudo Paradise专辑介绍
それは人間と妖怪の新しい関係だった
上海アリス幻樂団の暗く激しい音樂集第一弾!
「蓬莱人形(ほうらいにんぎょう) ～ Dolls in Pseudo Paradise」
――幻想を失った世界の過去が蘇る
おおよそ始めまして、ZUNです。このCDは、C62にて
発表したもののプレス版となっております。
曲自体は、かなり昔に創った曲ばっかなので今聞くと恥ずか
しいです。 殆どが、自作のシューティングゲームで使用した
曲のアレンジとなっています。
一昔前の「アーケード世代のゲームミュージックらしさ」を
感じて頂ければ幸いです。
大概是初次见面，我是ZUN。这张CD是C62版的再贩版本。
曲目都是相当早以前创作下来的，现在听起来也感到不好意思。
那些几乎都是自己制作过的射击游戏里用到的曲子，然后经过再编曲。
如果觉得那就像是很久以前“街机时代的游戏音乐”的话，那就太好了。
また、日本を捨てて海外に飛べだそうとしている方にも、
是非聴いていただきたいです。
再者，即使是对那些要离开日本飞向海外的人，
也非常希望能听一听。
——————————
それは人間と妖怪の新しい関係だった
那是人类和妖怪之间的新关系
1.蓬莱伝説
1.蓬莱传说
不死の薬は、あの始皇帝の使いですら見つける
ことが出来なかったというのに...
かぐやは何を考えているのか?
...蓬莱の玉の枝などみつかるものか。
不死之药，即使是始皇帝的随从也没有找到…
辉夜姬究竟是怎样想的?
…认为那就像蓬莱玉枝一般唾手可得吗。
2.二色蓮花蝶 ~ Red and White
2.二色莲花蝶 ~ Red and White
また、変な人が紛れこんで来た見たいね。
神社まで来る前に何とかしないと...
あら、あの娘... 人間でも妖怪でもないみたい
看来又有奇怪的人混进来了。
在她来到神社之前不做些什么的话…
啊，那女孩…看来既不是人类又不是妖怪
3.桜花之恋塚 ~ Japanese Flower
3.樱花之恋塚 ~ Japanese Flower
あの桜の木の下には、今も＊が眠っているのだろうか。
あんなに紅くなった花びらが、年々、薄くなっていく。
もう、土の中には何も残っていないのかも知れない。
那樱花树下，即使是现在＊依然还在沉睡吧。
曾经是那样深红的花瓣，年复一年地愈显苍白。
或许在那片土地里，已经再也没有什么留下了吧。
4.明治十七年の上海アリス
4.明治十七年的上海爱丽丝
阿片の煙が雲と棚引き、街のあらゆる場所に流れ込ん
でいた。 私は租界にいる。 ワルツを踊る極彩色の衣装
の人々。 ここにはその魔法は届かないわ。
鸦片的烟融入云雾之中，渗透到街上每一个角落
我身在租界。人们穿着华丽夺目的衣裳跳着华尔兹。
那个魔法无法到达这里。
5.東方怪奇談
5.东方怪奇谈
「妖怪?いまどき非常識な。」
しかし、僕は知っている。妖怪達は、人間にそう
思わせとけば平和に暮らせるという事を。
妖怪は人間よりずっと平和で現実的だという事を。
“妖怪?别那么没有常识呀。”
但是，我很清楚。妖怪只要让人类那么想，
自己就能活在和平之中。
妖怪要比人类和睦而且现实多了。
6.エニグマティクドール
6.Enigmatic Doll
ああ、あの人形、どうにかして早く捨てたいのに。
だって、あの蒼い目。時折黒い鴉がくわえて持って
っちゃうのよ? あの目は本物の目よ。
いつも、私が新しい目を入れるんだから。
啊啊，那个人偶，我想要快点扔了它。
因为那个蓝眼睛。偶尔会给黑乌鸦给叼走的吧?
那眼睛可是真的眼睛哦。
因为我经常都会嵌入新的眼睛嘛。
7.サーカスレヴァリエ
7.Circus Reverie
さて、お次は鳥人間の登場だよ。
この鳥人間、なんと人間と、遥か南の国にしかいない
世にも珍しい、ゴクラクチョウとの間に生まれた子供だよ。
親はとっくに死んじまって、可哀そうな孤児だったのを、
うちの劇団で助けてあげたって訳だ。 えらいだろう?
好，接下来轮到鸟人出场。
这个鸟人，不知怎的就像人类一样，只在遥远的南方国家出现
他可是世上罕见的极乐鸟生下来的孩子哦。
亲人很早以前就死了，我们剧团看他一个孤儿够可怜的，
就向他施以援手。很厉害吧?
8.人形の森
8.人偶之森
雨が止まない。
私がこの家に迷い込んでから、一度も太陽を見ていない。
もう何日経つんだろう。
人形はしきりに話し掛けてくれる。
僕は、人形の首をはねた。 雨が止んだかの様にみえた。
雨不停。
自从我迷失在这宅邸之后，就再没见过太阳。
究竟过了多少时日了啊。
人偶在啰嗦个不停。
于是我，把人偶的头割了下来。这样看，雨就像停下来了一样。
(借用在楼下富竹ジロウ的翻译)
9.Witch of Love Potion
9.Witch of Love Potion
まさかね。 もちろん僕も馬鹿じゃない。
友達に言ったって笑われるだけさ。
あそこの店に惚れ薬が売ってたなんて。
だから、僕は誰にも言わず豚の貯金箱を壊したのさ。
怎么可能。 我也不可能笨蛋。
说给朋友听的话可会被他们笑话的。
说那家店会卖媚药什么的。
所以，我背着其他人把蓄钱的小猪给砸碎了。
10.リーインカーネイション
10.Reincarnation
そもそも、道の無い森の中に洋館が建ってるだけでも
不思議なのだ。あそこに住んでいた彼女は滅多に街に
出てこない。 でも、最近、彼女の娘らしき人を見た。
何で娘って分かったかって?
そりゃ、あれだけ幼少時代の彼女に似ていれば。。。
原本在没有小路指引的森林深处建起洋馆，这就够不可思议的了。
住在那里的她也极少出现在街上。
不过，最近看到一个和她女儿很相似的人。
为什么我会知道她女儿?
那个嘛，因为那人很像孩提时代的她…
11.U.N.オーエンは彼女なのか?
11.她就是U.N. Owen吗?
君は想像力をかけている。 罠に落とそうと思えばわけはない。
U.N.オーエンほど想像力豊かな犯人なら、 君の頚に縄を
まく事ぐらい朝食前だろう。
你不够想像力。根本没有意识到自己落入了圈套。
要是遇上像U.N. Owen那样想像力丰富的犯人，
在早餐之前你的脖子就被人给捆上了。
12.永遠の巫女
12.永远的巫女
今日も何事も無い一日だった。
明日も何事も無い事が約束されている。
ここには誰も来ない。 人間も神も。
妖怪?ああ、毎日来るわ。
今天又是无事的一天
明天我担保也是没有事发生。
这里谁也不会来。人也是，神也是。
妖怪?啊啊，每天都来啊。
13.空飛ぶ巫女の不思議な毎日
13.空中飞翔的巫女不可思议的每天
最近、魔法だとか妖怪だとか今時無学なこという輩が
増えてきたな。 嘆かわしい。
最近，扯谈着魔法和妖怪的庸才多了起来啊。
真可悲。
蓬莱人形 ～ Dolls in Pseudo Paradise专辑歌曲
- disc 1