Brave Song (TV Size)

いつもひとりで歩(ある)いてた〖一个人走在路上 一如既往〗
振(ふ)り返(かえ)るとみんなは遠(とお)く〖回首望去 大家都留在远方〗
それでもあたしは歩(ある)いた〖转过头来 我继续前行〗
それが強(つよ)さだった〖这便是所谓坚强〗
もう何(なに)も怖(こわ)くない〖「现在 我什么都不怕」〗
そう呟(つぶや)いてみせる〖轻声说着 给自己打气〗
いつか人(ひと)は一人(ひとり)になって〖真正的孤独 会降临到每个人身上〗
思(おも)い出(で)の中(なか)に生(い)きてくだけ〖在那以后 只能活在他人的回忆之中〗
孤独(こどく)さえ愛(あい)し笑(わら)ってられるように〖愿我能包容孤独 笑容常在〗
あたしは戦(たたか)うんだ〖我会一直战斗〗
涙(なみだ)なんで見(み)せないんだ〖不让眼泪落下 〗

Brave Song - TVアニメ《Angel Beats》ED
唄：多田　葵
詞曲：麻枝　准
編曲：ANANT GARDE EYES

いつもひとりで歩(ある)いてた〖一个人走在路上 一如既往〗
行(い)く先(さき)には崖(がけ)が待(ま)ってだ〖路的前方 矗立着悬崖峭壁〗
それでもあたしは歩(ある)いた〖向着难关 我继续前行〗
強(つよ)さの証明(しょうめい)のため〖想证明这份坚强〗
吹(ふ)きつける強(つよ)い風(かぜ)〖强风 呼啸着袭来〗
汗(あせ)でシャツが張(は)りつく〖汗湿的衬衫 紧贴在身上〗
いつか忘(わす)れてしまえるなら〖如若有一天 能够将一切遗忘〗
生(い)きることそれはたやすいもの〖「生」的艰辛 便不再可怕〗
忘却(ぼうきゃく)の彼方(かなた)へと落(お)ちていくなら〖但是 我不愿落入忘却之渊〗
それが逃(に)げることだろう〖我不愿逃避〗
生(い)きた意味(いみ)すら消(き)えるだろう〖不愿让此生的意义 化为虚无〗

風(かぜ)はやがて凪(なぎ)いでた〖强风逐渐平息〗
汗(あせ)も乾(かわ)いて〖汗水化入空气〗
お腹(なか)が空(す)いてきたな〖肚子有点饿了啊〗
何(なに)があったっけ〖带了什么干粮呢〗
賑(にぎ)やかな声(こえ)と共(とも)にいい匂(にお)いがやってきた〖一阵谈笑声越来越近 伴随着诱人的香味〗

いつもひとりで歩(ある)いてた〖一个人走在路上 一如既往〗
みんなが待(ま)っていた〖路的前方 是伙伴们的身影〗

いつか人(ひと)は一人(ひとり)になって〖真正的孤独 会降临到每个人身上〗
思(おも)い出(で)の中(なか)に生(い)きてくだけ〖在那以后 只能活在他人的回忆之中〗
それでもいい　安(やす)らかなこの気持(きも)ちは〖我并不害怕 现在这份安宁的心境〗
それを仲間(なかま)と呼(よ)ぶんだ〖便是所谓「伙伴」〗
いつかみんなと過(す)ごした日々(ひび)も〖共同铭刻的回忆〗
忘(わす)れてどこかで生(い)きてるよ〖终有一天会被抹平〗
その時(とき)はもう強(つよ)くなんかないよ〖那时的我 已去往远方 告别一切之后〗
普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)の〖我会褪下坚强的外表 回归柔弱的平凡女孩〗
弱(よわ)さで涙(なみだ)を零(こぼ)すよ〖任由眼泪落下〗