DISTRESS AND COMA

DISTRESS AND COMA
痛苦与昏睡

作詞：流鬼.
作曲：the GazettE
歌词翻译：tkwlin（安）


Until your distress sleeps…Fill me up with your grief
于你的痛苦入眠之前…用你的悲伤填满我的一切

Hello…dear my bride　何を见ているの
你好…我亲爱的新娘　你正看着什么呢
床に散った蝶も拾えぬその目で*1
用那甚至拾不起于地板上凌乱的蝶的眼

忘れたいのは白过ぎた苦痛　信じてると言い闻かす伤は消えない
试图忘却的是过于苍白的痛苦　由名为信任的谎言刻下的伤永不消却

踊る踊る眠らせてと踊る　止まぬ涙
起舞起舞为让你入睡而起舞　泪止不住
声を杀し弱く震える手に　唇を落とす
在那无声微微颤抖着的手上　落下双唇

Hello…dear my bride　足下を焼く
你好…我亲爱的新娘　脚底正灼烧着
耳鸣りにもう近付く必要など
已再没必要凑近去倾听那耳鸣之音了呢

无意识に吐いた息が肌を沿う　寡黙揺らす刃に笑みを…
毫无意识中吞吐的气息爬过皮肤　为使寡默动摇的白刃奉上笑容…
忘れたいのは白过ぎた苦痛　信じてると言い闻かす伤は消えない
试图忘却的是过于苍白的痛苦　由名为信任的谎言刻下的伤永不消却

痩せた梦に覚めぬ现実(イマ)が映る　悲しみさえ
日渐消瘦的梦映衬着那无以觉醒的现实　就连悲伤也难逃其中
素颜だよと答えてくれるなら　伤付いてもいい
若能回答我那便是真面目的话　即使受伤也不足惜了

忘れないで　痛みを知るアナタに惹かれた事
请勿忘记　被知晓疼痛的你吸引了的这个事实

此処でおやすみ
就请于此处睡去

踊る踊る眠れるまで踊る　止まぬ涙
起舞起舞为让你入睡而起舞　泪止不住
何も无いと心を塞ぐ度　枯れそうだと
每每说着一无是处而将心扉紧封　枯朽便迫入心胸
痩せた梦に「もう一度」を歌う　悲しみさえ
于日渐消瘦的梦中唱起「再度」　就连悲伤也难逃其中
自分だよと答えてくれるなら　伤付いてもいい…
若能回答我那便是你自身的话　即使受伤也不足惜了…

终わる筈の梦に　さよならが咲いてる
在本应终结的梦里　再见正绽放着静谧