きみにごめんね

ごめんね　わがままばかりで
●對不起　總是一直耍任性●

ごめんね　ばかで泣き虫で
●對不起　是個笨蛋又是愛哭鬼●

ごめんね　それでも君のこと
●對不起　即使如此●

だれより　大好きだよ
●比誰都　最喜歡你了喲●



いつもの　夕焼け空
●一如往常的夕景●

触れ合う手と手
●交握的手與手●

私より　少し長い君の影を　追いかけて歩いた
●追著比我稍長的你的影子●

いつもの　帰り道
●走在平日的回家路上●

明日も　明後日も　その次の日も
●明天也　後天也　大後天也是●

手を伸ばせば君が
●當你伸出手時●
　
私より　少し大きい君の手を
●比起我來　你稍大的手掌●

差し出してくれると
●會牽起我的手●



そう信じていたけど
●雖然這樣深信著●

やっぱり私じゃ　君を満たせないのかな
●但我還是無法讓你滿意吧●

でも　君なしじゃ
●可是　如果沒有你●　

私は　もう生きてはいけないの！
●我就沒辦法活下去了啊！●



ごめんね　君のことが好きで
●對不起　我喜歡你●

あいする　ことしかできなくて
●愛著你　除此之外別無餘力●

そう、だから　精一杯歌うよ
●所以啊　盡其所能地唱著●

とどいて　この想いよ
●傳達出　這份思念●



重いよ　君の一言が
●好沉重　你的每一句話●

私の　すべては君なの
●因為你　是我的全部●

もう一度　君の笑顔を
●再一次　你的笑顏●

独り占め　したいよ
●想將其　一個人獨佔●



もう　君のことなんて　好きじゃないよって
●已經再也不喜歡你了●

けんかしちゃったけど
●雖然吵架時如此說著●

ほんとはね　
●但其實其實●

起きてる時も　夢の中でも
●醒著時也　作著夢也●

君でいっぱいだよ
●滿心想著你噢●



白い空　青い雲　
●白色天空　藍藍的雲●　

赤信号だって　渡っちゃうときもあるけれど
●即使亮起紅燈　偶爾也會試圖闖過●

全部全部　私の中は
●這一切一切　在我心裡●

あべこべ恋愛法則
●是反其道而行的戀愛法則●



後悔先に立たず
●後悔無以成事●

こぼれた水は元には戻せないよ
●覆水也已難收了啊●

でもね　この瞬間に
●但這一瞬●

こぼれた涙は　誰の涙？
●灑落的眼淚是誰的淚水？●



ねぇ、どうして　君は謝るの？
●吶、為什麼　你要道歉呢？●

どうして　涙こぼすの？
●為什麼　掉下眼淚呢？●

もう一度　やりなおそうって
●再一次　從頭開始吧●

どうして　言ってくれないの？
●為什麼　不這樣對我說呢？●



「重いよ　君は」ってどういうこと？
●「你對我來說　好沉重」是什麼意思？●

これでも　愛し足りないの？
●這樣還　不夠愛你嗎？●

お願い　私を捨てないで
●求求你　請別丟下我●

お願い　行かないでよ・・・
●求求你　請別離開我…●



そう　最初から君は
●這樣啊　其實你一開始●

私のことなんか好きじゃなかった
●根本就不喜歡我●

なんてことは　ずっと知ってたよ
●這種事　其實我一直知道噢●

それでも　私は
●但是啊　我果然●

君が好きなの！
●還是喜歡著你！●



ごめんね　わがままばかりで
●對不起　總是一直耍任性●

ごめんね　ばかで泣き虫で
●對不起　是個笨蛋又是愛哭鬼●

ごめんね　それでも君のこと
●對不起　即使如此●

だれより　大好きだよ
●比誰都　最喜歡你了喲●



ねぇ、許してよ！
●吶、原諒我好嗎！●

お願い　そばにいて
●求求你　待在我身邊●

今は　好きじゃなくていいから
●現在還　不喜歡我也無所謂●

いつかいつか　君のことを
●總有一天總有一天●

振り向かせてみせるから
●會讓你回頭喜歡上我的●