噢!苏珊娜

《Oh Susanna》

I come from Alabama
With my banjo on my knee
I'm going to Louisiana,
My true love for to see

It rained all night
The day I left
The weather it was dry
The sun so hot,
I froze to death
Susanna, don't you cry

Oh, Susanna,
Oh don't you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee

I had a dream the other night
When everything was still
I thought I saw Susanna
A-coming down the hill

The buckwheat cake
Was in her mouth
The tear was
In her eye
Says I, I'm coming from the south
Susanna, don't you cry

Oh, Susanna,
Oh don't you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee

我来自阿拉巴马，带着心爱的五弦琴；

要赶到路易斯安那，为了寻找我爱人。

晚上大雨下不停，但我出发那天天还干，

烈日当空，我心却冰冷。

苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣，

我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。

昨晚更深人静，我沉睡入梦乡，

在梦中见苏珊娜漫步下山来相迎。

她嘴里吃着乔麦饼，但眼泪晶莹，

我离开故乡来找你，

苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣，

我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。

我马上要去新奥尔良到四处去寻访，

当我找到苏珊娜，我愿跪倒在她身旁。

倘若不幸我要失望只有把命丧，

黄土长埋我也心甘愿。

苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣，

我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。