with a smile (Full ver.)

　
　　
　　
　　
　　PC ゲーム「遥かに仰ぎ、麗しの」 EndingThema
　　『with a smile (Full ver.)』
　　作詞：ドン．マッコウ／作編曲：石井裕樹
　　歌：ゆうか
　　
　　
　　振(ふ)り向(む)けば見(み)なれた校庭(こうてい)にも /立于校庭回首可见的
　　別(わか)れの季節(きせつ)が景色(けしき)を変(か)える /是季节变换的景色
　　思(おも)い出(で)に花(はな)びらハラハラ舞(ま)う /回忆起花朵的翩翩起舞
　　悩(なや)んだ日々(ひび)さえ愛(あい)おしいよ /日子苦恼却又那么充实
　　(いつか　胸(むね)の奥(おく)に) /不知何时 内心里
　　春(はる)の風(かぜ)に吹(ふ)かれて /仿佛春风拂过
　　夏(なつ)の雨(あめ)音(おと)に抱(いだ)かれて /感受夏雨声的怀抱
　　(生(う)まれてた　感情(かんじょう)) /觉醒的 感情
　　秋(あき)に想(おも)いはつのり /秋之回忆
　　冬(ふゆ)の朝(あさ)　目(め)ざめた /冬晨醒来
　　これから歩(あゆ)みだす未来(みらい)にも /虽一步步走向未来
　　きっと笑顔(えがお)忘(わす)れないと誓(ちか)う /但绝不会遗忘那笑容
　　アリガト　じゃあまた /谢谢 再见
　　勇気(ゆうき)をくれた貴方(あなた)そして友達(ともだち) /勇气让你我成为朋友
　　
　　うつむいて歩(ある)いた通(かよ)う道(みち)も /俯首以往行走的道路
　　今日(きょう)は特別(とくべつ)で晴(は)れがましいね /今天是那么的晴朗
　　元気(げんき)でと大(おお)きく手(て)を振(ふ)るのは /阳光活泼的你振臂高挥
　　あふれる涙(なみだ)を見(み)せないため /流出的热泪可不能让你看见
　　(もしかして　それとも) /或许 还是
　　
　　出会(であ)ったのは偶然(ぐうぜん) /虽是偶然的相会
　　運命(うんめい)に導(みちび)かれてた /却是命运的指导
　　(ずっと　捜(さが)していた) /一直 寻找着
　　交(か)わす言葉(ことば)はいつか /交错的绿叶下
　　宝物(たからもの)なってた /是重要的宝物
　　明日(あした)へ続(つづ)いてるこの時(とき)を /当明天仍然是这样时
　　大切(たいせつ)に胸(むね)に抱(だ)きしめるから /我将怀抱着重要的事物
　　つまづいても気持(きも)ちは負(ま)けないで歩(ある)く /即使痛苦也不认输前行
　　それが約束(やくそく) /这就是你我的约定
　　
　　(いつか　胸(むね)の奥(おく)に) /不知何时 内心里
　　春(はる)の風(かぜ)に吹(ふ)かれて /仿佛春风拂过
　　夏(なつ)の雨(あめ)音(おと)に抱(いだ)かれて /感受夏雨声的怀抱
　　(生(う)まれてた　感情(かんじょう)) /觉醒的 感情
　　秋(あき)に想(おも)いはつのり /秋之回忆
　　冬(ふゆ)の朝(あさ)　目(め)ざめた /冬晨醒来
　　これから歩(あゆ)みだす未来(みらい)にも /虽一步步走向未来
　　きっと笑顔(えがお)忘(わす)れないと誓(ちか)う /但绝不会遗忘那笑容
　　アリガト　じゃあまた /谢谢 再见
　　勇気(ゆうき)をくれた貴方(あなた) /给我勇气的你
　　明日(あした)へ続(つづ)いてるこの時(とき)を /当明天仍然是这样时
　　大切(たいせつ)に胸(むね)に抱(だ)きしめるから /我将怀抱着重要的事物
　　つまづいても気持(きも)ちは負(ま)けないで歩(ある)く /即使痛苦也不认输前行
　　それが約束(やくそく) /这就是你我的约定
　　
　　終わり