Dich zu töten fiel mir schwer

Und da bleibt kaum noch Luft
　　空气越來越少
　　Und da bleibt kaum noch Raum
　　空间越來越小
　　Und da bleibt keine Sehnsucht
　　沒有渴望的余地
　　Und das ist alles was mir bleibt
　　而渴望却是我唯一所有
　　Ich muß hier raus - ich muß hier weg
　　我必须离开这里
　　Und doch - ich suche nur nach Dir
　　但是-我只是还要找到你
　　Dem Leben das ich niemals fand
　　找那生命﹐那我从未找到的生命
　　Das Leben - meiner Zuflucht Not
　　那生命-我所急需的避难处
　　Ich habe Dich nur verflucht
　　我之所以如此诅咒过你
　　Um später und viel tiefer noch
　　是为了此后能更夠更深地尝试那吻
　　Den Kuß nur zu versuchen
　　Du Licht meiner Seele
　　我心灵中的光
　　
　　Und nun zu Dir -
　　現在就去你那儿
　　Mein krankes Hirn
　　我的病变的大脑
　　Konserviert im Saft der Zeit
　　浸泡在时间的防腐液中
　　Ich gab Dir Blut aus meinem Herzen
　　我提供你我心的血液
　　Speiste Dich mit Sinneskraft
　　赠予你我的心智
　　Über vieles ließ ich Dich walten
　　让你控制一切
　　Gab selbst Dir die Macht über mein tun
　　甚至让你左右我的行动
　　Ich gab Dir Liebe -
　　我给了你爱 -
　　Mein Vertrauen
　　我的信任
　　Mein Freund -
　　我的朋友-
　　Du tust mir weh
　　你卻伤害了我
　　Und doch -
　　但
　　Es ist noch nicht vorbei
　　这一切还未结束
　　
　　Noch höre ich
　　我依旧能听見
　　Deinen Atem
　　你的呼吸
　　Und noch sehe ich
　　我依旧还能看見
　　Das Zittern Deiner Hände
　　你的手在孱抖
　　Die Erinnerung beginnt zu leben
　　记忆苏醒过来
　　Beginnt erneut mich zu durchbohren
　　从新开始钻透我的肺腑
　　Und mein Herz im Stillen zu erobern
　　靜靜地占领我的心
　　Mein Herz - Du braver Schmerz
　　我的心﹐这伤痛痛彻心肺
　　Du hieltest mich am Leben
　　你让我还活著
　　Und schlugst mich in der Qual
　　但把我推入痛苦
　　Und noch immer kann ich es nicht verstehen
　　我还是不能理解
　　Nein - es ist noch nicht vorbei
　　不﹐这还未结束
　　Noch sehe ich den Glanz in Deinen Augen
　　我还能看到你眼中的光泽
　　Noch das Zucken Deines Körpers
　　还能看到你身体的顫慄
　　Doch das Töten fiel mir schwer
　　难以下手把你杀死
　　Ja - das Töten fiel mir schwer
　　是啊-难以下手
　　Heute klingt Dein Name wie ein leeres Buch
　　今天你的名字我听起來象一本空白的书
　　Wie ein nie erfülltes Versprechen
　　象一个永远无法兑现过的诺言
　　Dich zu töten fiel mir schwer
　　难以下手把你杀死
　　Ja - Dich zu töten fiel mir schwer
　　是啊-难以下手
　　Für kurze Zeit warst Du das Licht
　　在那一瞬里你曾经是光
　　Und warst mein Tor zur Welt
　　是我通向世界之門
　　So liegst Du nun in Deinem Saft
　　現在你浸泡在你自己的液体中
　　Und stirbst langsam
　　Aus mir aus
　　慢慢地在我身中死去

http://music.douban.com/review/3052054/


Dich Zu Töten Fiel Mir Schwer
Und da bleibt kaum noch Luft
Und da bleibt kaum noch Raum
Und da bleibt keine Sehnsucht
Und das ist slles was mir bleibt

Ich muss hier raus - ich muss hier weg
Und doch - ich suche nur nach Dir

Dem Leben das ich niemals fand
Das Leben - meiner Zuflucht Not
Ich habe Dich nur verflucht
Um später und viel tiefer noch
Den Kuss nur zu versuchen -
Du Licht meiner Seele

Und nun zu Dir
Mein krankes Hirn
Konserviert im Saft der Zeit
Ich gab Dir Blut aus meinem Herzen
Speiste Dich mit Sinneskraft
Über vieles ließ ich Dich walten
Gab selbst Dir die Macht über mein tun
Ich gab Dir Liebe
Mein Vertrauen
Mein Freund
Du tust mir weh

Und doch
Es ist noch nicht vorbei

Noch höre ich Deinen Atem
Und noch sehe ich
Das Zittern Deiner Hände
Die Erinnerung beginnt zu leben
Beginnt erneut mich zu durchbohren

Und mein Herz im Stillen zu erobern
Mein Herz - Du braver Schmerz

Du hieltest mich am Leben
Und schlugst mich in der Qual
Und noch immer kann ich es nicht verstehen
Nein - es ist noch nicht vorbei
Noch sehe ich den Glanz in Deinen Augen
Noch das Zucken Deines Körpers
Doch das Töten fiel mir schwer
Ja - das Töten fiel mir schwer
Heute klingt Dein Name wie ein leeres Buch
Wie ein nie erfülltes Versprechen
Dich zu t?ten fiel mir schwer
Ja - Dich zu Töten fiel mir schwer
Für kurze Zeit warst Du das Licht
Und warst mein Tor zur Welt
So liegst Du nun in Deinem Saft
Und stirbst langsam -
Aus mir aus
Ja - Dich zu töten fiel mir schwer
Ja - Dich zu töten fiel mir schwer
Ja - Dich zu töten -
Ja - Dich zu töten -
Ja - Dich zu töten fiel mir schwer