Athair Ar Neamh

Athair Ar Neamh
天上的父


爱尔兰盖尔语原歌词
Athair Ar Neamh
Athair ar neamh, Dia linn
Athair ar neamh, Dia liom
M'anam, mo chroí, mo ghlóir
Moladh duit a Dhia

Fada an lá, go sámh
Fada an oíche, gan gruaim
Aoibhneas, áthas, grá
Moladh duit a Dhia

Móraim thú, ó lá go lá
Móraim thú, ó oíche go hoíche

Athair ar neamh, Dia linn
Athair ar neamh, Dia liom
An ghealach, an ghriain, an ghaoth
Moladh duit a Dhia

英文歌词
Father in Heaven
Father in Heaven, God bless us
Father in Heaven, God bless me
My soul, my heart, my glory
Praise be to you, oh God

Long is the peaceful day
Long is the night without gloom
Wonder, joy, love
Praise be to you, oh God

I praise you from day to day
I praise you night after night

Father in Heaven, God bless us
Father in Heaven, God bless me
The moon, the sun, the wind
Praise be to you, oh God


中文翻译：
天上的父，请保佑我们
天上的父，请保佑我
保守我的灵魂、心灵和荣耀
神啊，赞美归于你

平和的日子将长存
平安的夜晚将长存
愿奇迹、欢乐和爱，也是如此
神啊，赞美归于你

我日复一日地祈祷
我夜复一夜地祈祷

天上的父，请保佑我们
天上的父，请保佑我
愿月亮、太阳、风，都得庇护
神啊，赞美归于你
（根据英文译词，略有修改——waters(虾米id)）