残酷な天使のテーゼ [A.D.2001]

残酷(ざんこく)な天使(てんし)のように「就像那残酷的天使一般」
少年(しょうねん)よ 神话(しんわ)になれ「少年啊 成为神话吧」


苍(あお)い风(かぜ)がいま「青苍的风,即使此时」
胸(むね)のドアを叩(たた)いても「轻叩着那扇心门」
私(わたし)だけをただ见(み)つめて「但你也只是那样微笑着」
微笑(ほほえ)んでるあなた「注视着我」

そっとふれるもの「一直在梦中不断地追寻」
もとめることに梦中(むちゅう)で「只是轻轻触到的一切」
运命(うんめい)さえまだ知(し)らない「这天真稚嫩的双眸」
いたいけな瞳(ひとみ)「就连命运也无法了解」

だけどいつか気付(きづ)くでしょう「但总有一天一定会发觉到吧」
その背中(せなか)には 遥(はる)か未来(みらい)「在那后背 有着一对」
めざすための羽根(はね)があること「为了飞向遥远未来 而扬的羽翼」

残酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ「残酷天使的行动纲领」
窓辺(まどべ)からやがて飞(と)び立(た)つ「就此从窗边起舞」
ほとばしる热(ねつ)いパトスで「迸射出灼热的悲伤」
思(おも)い出(で)を里切(うらぎ)るなら「如果抛开回忆」
この宇宙(そら)を抱(だ)いて辉(かがや)く「就去拥抱这个宇宙 闪闪生辉」
少年(しょうねん)よ 神话(しんわ)になれ「少年啊 成为神话吧」

残酷な天使のテーゼ
作词:及川眠子 作曲:佐藤英敏
歌手:高桥洋子
TVアニメ「新世纪エヴァンゲリオン」OPテーマ
☆～感谢《动感新势力》提供歌词～☆


ずっと眠(ねむ)ってる「一直沉睡在」
私(わたし)の爱(あい)の揺(ゆ)りかご「我的爱之摇篮中」
あなただけが「只有你 与那梦中使者」
梦(ゆめ)の使者(ししゃ)に呼(よ)ばれる朝(あさ)がくる「相约在清晨」

细(ほそ)い首筋(くびすじ)を 月(つき)あかりが映(うつ)してる「月光照射在 纤细的脖颈」
世界中(せかいじゅう)の时(とき)を止(と)めて「想要停止那流逝的时间」
闭(と)じこめたいけど「将这一刻牢牢锁住」

もしもふたり逢(あ)えたことに意味(いみ)があるなら「如果我们的相逢 需要代表着什么」
私(わたし)はそう 自由(じゆう)を知(し)るためのバイブル「对我而言 那一定是为了给我自由的真理」

残酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ「残酷的天使行动纲领」
悲(かな)しみがそしてはじまる「悲伤由此开始」
抱(だ)きしめた命(いのち)のかたち「拥抱着的生命」
その梦(ゆめ)に目覚(めざ)めたとき「在梦醒的一刹那」
谁(だれ)よりも光(ひかり)を放(はな)つ「放射出超越一切的光芒」
少年(しょうねん)よ 神话(しんわ)になれ「少年啊 成为神话吧」
人(ひと)は爱(あい)をつむぎながら歴史(れきし)をつくる「人类在爱的纠缠中 创造历史」
女神(めがみ)なんてなれないまま 私(わたし)は生(い)きる「无法变成女神的我 就这样生存着」

☆～终わり～☆