Det Som En Gang Var

Det Som En Gang Var

Imellom buskene vi stirret
På de som minnet om andre tider
Og fortalte at håpet var borte
For alltid...
Vi hørte alvesang og vann
Som sildret
Det som en gang var er nu borte
Alt blodet...
All lengsel og sorg som Hersket
Og de følelser som kunne
Røres
Er vekk...
For alltid...
Vi døde ikke...
Vi har aldri levd



What Once Was/Det Som en Gang Var



Between the bushes we stared
我们在林中凝视
At those who reminded us of another age
是谁回忆起另一时空的彼此
And told that hope was away
倾诉消逝风中的希望
Forever...
永远
We heard elvensong and
我们听到精灵咏叹
Water that trickled
我们听到流水潺潺
What once was is now
曾经的过往即是如今的梦幻
Away
消逝
All the blood...
所有迸溅的鲜血
All the longing and pain that
所有痛楚与祈愿
Ruled
被禁锢
Are away...
被挥散
Forever...
永远
We are not dead...
我们不曾存活
We have never lived
我们没有死亡



————暗叉浅译