真っ赤な糸

plastic tree - 真っ赤な糸『赤红之线』

作詞 有村竜太朗 作曲 長谷川正
翻译：時雨
　　
硝子の空に 台風が来てるってさ すごい風だろ
『听说 琉璃苍穹 台风来袭 风应该很肆虐吧 』
それだけで ほら 笑う理由になる ふたりだよ
『仅此而已 你看 都成了我们嗤笑的理由』
　　
光まみれで もう 見えなくなった
『光芒耀眼 早已 失去了视线』
目を閉じたら こぼれてく コレは何?
『闭上双眼 凋零的 此为何物？』
　　
さよなら ああ あなたが好きで 絡めた想い 真っ赤な糸
『永别了 啊 还是喜欢你 交错的情絮 赤红之线』
ほどけて ああ 魔法が解けた 僕は独りで 歩いていけるかな?
『松解开来 啊 魔法已经失效 我独自一人 能否继续前行？』
　　
硝子の空は 割れた 止まっていた世界 動きはじめた
『琉璃苍穹 支离破碎 静止的世界 开始运转』
僕ら以外は 全部吹き飛べって はしゃぐんだ
『吹起 除我以外的一切 肆虐喧嚣』
　　
話したい事が たくさんあった
『欲述说的 还道不尽』
生まれ変わるなら 君になりたいな
『若有来生 我愿转世为你』
　　
さよなら ああ 会えなくなるね 結んだ想い 真っ赤な糸
『永别了 啊 还是想见你 交错的情絮 赤红之线』
ゆびきり ああ やさしい嘘に だまされながら いれたらいい
『勾手指 啊 倘若我能一直深陷这温柔的谎言便好了』
　　
うわごと ああ 名前を呼んだ 呪文みたいに 繰り返した
『梦中呓语 啊 轻唤着你的名字 犹如咒语 百转千回』
忘れない ああ あなたの声も いろんな顔も 紡いだ心も
『忘却不了 啊 你的声音 风情万种的表情 联结的心』
　　
さよなら ああ あなたが好きで 絡めた想い 真っ赤な糸
『永别了 啊 还是喜欢你 交错的情絮 赤红之线』
ほどけて ああ 魔法が解けた 僕は独りで 歩いていけるかな?
『松解开来 啊 魔法已经失效 我独自一人 能否继续前行？』
　　
さよなら ああ 会えなくなるね 結んだ想い 真っ赤な糸
『永别了 啊 还是想见你 交错的情絮 赤红之线』
ゆびきり ああ やさしい嘘に だまされながら いれたらいい
『勾手指 啊 倘若我能一直深陷这温柔的谎言便好了』
　　
さよなら ああ『永别了 啊』
さよなら ああ『永别了 啊』