フレディもしくは三教街

《弗雷迪或三教街》　　


弗雷迪 和你相遇 是在汉口
在扬子江边
你叫住了一辆人力车

弗雷迪 我俩初次去的那家餐厅
穿过三教街 约会在法租界
那会儿我最喜欢的
三教街角上的蛋糕店 还记得吗？
那老头儿的眼睛
那么深那么蓝
总是叼着烟斗
坐在椅上摊开报纸
弗雷迪 你老了以后一定
也会是那样的帅老头儿
我那么想过 真的想过啊

弗雷迪 还记得红砖面包房的老太吗？
她那么爱打扫
弗雷迪 那个在黄昏的钟声里划着十字
在梧桐落叶中远去的身影 真是一幅画啊

本来 为了你和我
那教堂是要敲响钟声的啊
可一切梦想 连同你
都被那烈焰中飞旋的战斗机夺去了
弗雷迪 我本来会一直守在你身边
你也一定会
变成一个帅老头儿的啊

弗雷迪 和你相遇 是在汉口


译词：叶千荣


フレディもしくは三教街　

フレディ あなたと出会ったのは 漢口
揚子江沿いのバンドで
あなたは人力車夫を止めた

フレディ 二人で初めて行った レストラン
三教街を抜けて
フランス租界へとランデブー
あの頃私が一番好きだった
三教街のケーキ屋を覚えてる？
ヘイゼルウッドのおじいさんの
なんて深くて蒼い目
いつでもパイプをくゆらせて
アームチェアーで新聞をひろげてた
フレディ あなたも年老いたらきっと
あんなすてきなおじいさんに
なると思ってたの 本当に思ってたの

フレディ それから レンガ焼きのパン屋の
ボンコのおばあさんの 掃除好きなこと
フレディ 夕暮れの鐘に十字切って
ポプラの枯葉に埋もれたあの人は一枚の絵だった

本当はあなたと私のためにも
教会の鐘の声は響くはずだった
けれどもそんな夢のすべても あなたさえも奪ったのは
燃えあがる紅い炎の中を飛び交う戦斗機
フレディ 私は ずっとあなたの側で
あなたはすてきなおじいさんに
なっていたはずだった

フレディ あなたと出逢ったのは 漢口