ギブス

《石膏》/《ギブス》

你总马上想照相
但不论何时我就讨厌那一点
因为一旦照了相　那我就变老了不是吗

你总马上说出绝对什麼的
但不论何时我就讨厌那一点
因为一旦感情冷却了　那些不就都变成了谎言吗

don't you think？ I wanna be with you

就在这里待著
永远地
明天的事谁也不知道
所以请紧紧地拥抱我吧 darling

你总马上露出怯弱的样子
而我不论何时总为此而感到高兴
因为就像寇特可本一般　我不就像寇特妮洛芙了吗

don't you think？ I wanna be with you

到我身边来
更加接近地
昨天的事就忘记了吧
然後紧紧地拥抱我吧 darling

四月又来临了
这让我回忆起同一天的事





ギブス


あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何時も其れを厭がるの
だって写真になっちゃえば
あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う
あたしは何時も其れを厭がるの
だって冷めてしまっちゃえば
其れすら嘘になるじゃない

※don't you think?

i wanna be with you 此処に居て
ずっとずっとずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね※

ぎゅっとしていてねダーリン

あなたはすぐにいじけて見せたがる
あたしは何時も其れを喜ぶの
だってカートみたいだから
あたしがコートニーじゃない

don't you think?

i wanna be with you 傍に来て
もっともっともっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね
ぎゅっとしていてねダーリン△

また四月が来たよ
同じ日のことを思い出して

(※くり返し)
(△くり返し)




那么,在四月再来的时候
回想一下我们美好的记忆