サカナ

《小鱼》/《サカナ》

微小而龌龊的动物　雌性
到底出生近二十年
是不是活了过来　然後
就这样　轻松的　悠游向前

你刚刚跟我说的话　那
到底有什麼样的意义
是不是只在说著「我爱你」的手臂上
悠游向前

我用五根脚指头　一个脚踵　没什麼不可思议的爬到这里来
请详细向我说明这里的状况
在那样凝视嘴唇之前

我不太详实的生态　雌性
到底是不是能说在出生前
历史曾经稍稍挪移
如果只是要安稳悠游

在我无法到达的云层彼端理所当然的严阵以待
请详细向我说明日的意义
在你握住我温柔捕我入网之前





ちっぽけで汚らしい動物　雌
一体生まれてから二十年弱
生きてきたのだろうか　其の上
只　易々と　泳いで行くのかしら

たったいま頂戴した言葉　其れ
一体どういう意味を持つのですか
「愛している」と云う腕の中で
只　易々と　泳いで行くのかしら

あたしが足の指五本　踵一個
不思議も無く此処にへばりつける
此のことを詳しく説明して下さいな
唇ばかりをそう見つめる前に

はっきりしないあたしの生態　雌
一体　生まれる迄歴史などが
少しでも動いたと　云えるの
只　安々と　泳ぐだけなら

あたしが届かない雲の彼方に
不思議も無く厳かに構える
日のことを詳しく説明して下さいな
手を取り優しくそう捕える前に