착한 여자

모두 나쁜 남자라 해도
所有人都说你是坏男人
솔직한 니가 좋았어
但我曾喜欢那坦诚的你
It felt right
But they were right

우리 처음 만난 순간부터
自从我们初次相遇的瞬间
너의 무관심에 길들여졌어
我已经熟悉你的漠不关心
And it’s so wrong
It’s been so long

지금 니 눈빛에 담겨있는
此刻荡漾在你眼神中的
그녀에겐
那个她
그토록 그리워했던
是否能感受到
설렘을 느낄 수 있니
我曾那般怀念的怦然心动

아름다운 그녀에겐
美丽的她
너를 위한 눈물 따윈
不会为你掉眼泪
없을거야 이런 기나긴 기다림도
包括漫长的等待

착한 여잔 나쁜 남잘 좋아해 왜
为什么善良的女人喜欢坏男人
나쁜 남잔 나쁜 여잘 좋아해 왜
为什么坏男人只喜欢坏女人
그래서 난 너를 이렇게 사랑해
所以我会这么爱你
근데 너는 이런 내 맘을 몰라 왜
可你为什么不懂我的心

Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah
you kiss her but your love is a lie
Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah

지금 니 눈앞에
此刻你会对你眼前
웃고 있는 그녀에게
那莞尔微笑的她说
내게 처음 고백했던
对我初次告白的
그 말을 해줄 수 있니
那些话么

너를 가진 그녀에게
拥有着你的她
어리석은 눈물 따윈 없을거야 이런
不会为你 掉下愚蠢的眼泪
널 향한 그리움도
包括向着你的思念

착한 여잔 나쁜 남잘 좋아해 왜
为什么善良的女人喜欢坏男人
나쁜 남잔 나쁜 여잘 좋아해 왜
为什么坏男人只喜欢坏女人
그래서 난 너를 이렇게 사랑해
所以我会这么爱你
근데 너는 이런 내 맘을 몰라 왜
可你为什么不懂我的心

Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah
you kiss her but your love is a lie
Cuz I’m so good to you yeah
You love her but her kiss is a lie
Cuz I’m so good to you yeah

날 사랑한단 말을 믿었어
我曾对你说爱我的话至信不渝
다른 남자와 다를 꺼라 믿고 싶었어
曾试图相信你和别的男人不同
어리석게도 바보같이 내 맘
掏出我这愚蠢又单纯的心致你
주고 너 땜에 난
因为你
깊은 슬픔에 잠겨
我在悲伤深渊中沉睡
홀로 눈물을 삼켜
独自咽下泪水
꼭 나여야만 했니
为什么那个人是我
도대체 왜 그랬니
为什么你要这么做
널 사랑한 게 죄니
爱你是罪么
왜 나만 아파야 되니
为什么只有我受伤
달콤하게 날 녹이고
用甜蜜话语融化我
가볍게 또 날 속이고
又用谎言轻易欺骗我
뜨겁게 날 적시고
用滚烫爱情浸泡我
차갑게 날 버리고
又用冷水泼醒我

cuz I was good to you
내겐 널 자를 수 있는 그런 날이 없어
不会有我拒绝你的那一天
maybe I was too good for you
진심으로 착하게 살아봐야 다 필요 없어
没有必要再用真心善良的活下去



translate by yarina