broKen NIGHT

PS Vita「Fate/hollow ataraxia」OPテーマ

流れる星(ひかり)を【向着逝去的繁星许愿】
ただ　重ねる指を 【仅仅，双手合十】
求めた声は　閉ざされた庭の中【充满渴求的呼声，在紧闭的庭院中】
虚しく　響く 【虚无地回响着】
　　
満たされた赤い月　光と闇 【鲜红的满月 衬托着光与暗】
まどろみの刻(とき) 【在这半睡半醒的时刻】
許されない約束　飾られた記憶 【不被允许的约定，被粉饰过的记忆】
終末(おわり)を問いかける 【正追问着他们的终点】
　　
重ねた　愛しい罪【不断重复着被爱的罪恶】
優しい嘘　眠れね悲しみ 【温柔的谎言以及无眠的悲伤】
祈り呟く　翼を奪われた幻(ゆめ)に 【即使被夺去翅膀，也不能放弃呢喃的祈祷】
わずかでも星(ひかり)を 【点上仅有的星光】
　　
虚ろな未来を【请给予虚无的未来】
ただ　普遍の愛を 【仅仅，普遍的爱】
求めた声が　残された刻(とき)の中【充满渴求的呼声，在身处这段时刻中】
浮かんで　消える 【也只是漂泊而散】
　　
いつまで続くんだろう 【究竟还要持续多久？】
螺旋の闇　逆さまの月 【螺旋上升的黑暗，逆位的月】
確かなのは今だけ【唯一能确信的只有现在】
ひび割れた記憶 【破碎的记忆】
この目で追いかける 【双眼也无法追寻】
　　
失くした　愛しい月 【我们丢失了，可爱的月亮】
優しい雨　眠れる囁き 【温柔的雨水，安睡中的呢喃】
飛び立つことを　忘れた鳥たちは【那群遗忘了飞翔的鸟】
歌う 【歌唱着】
儚さと　痛みを【它们的飘渺与痛】
　　
水面に映る　星(ひかり)さえ 【水面倒映着的星光】
まだ　深く　沈む 【也在向着更深处沉沦】
狂った月と　壊れた夜が 【发狂的月与崩坏的夜】
音もなく　暗闇を　奏でる 【正无声地演奏着黑暗】
　　
重ねた　愛しい罪 【不断重复着被爱的罪恶】
優しい嘘　眠れね悲しみ 【温柔的谎言以及无眠的悲伤】
祈り呟く　翼を奪われた幻(ゆめ)に 【即使被夺去翅膀，也不能放弃呢喃的祈祷】
わずかでも… 【那仅有的……】
失くした　愛しい月 【我们丢失了，可爱的月亮】
優しい雨　眠れる囁き 温柔的雨水，安睡中的呢喃】
飛び立つことを　忘れた鳥たちは【那群遗忘了飞翔的鸟】
歌う 【歌唱着】
儚さと　痛みを【它们的飘渺与痛】