TORCH -TV animation Ver.-

见つめていた流れる云を 凝望着朵朵流逝的云彩
感じていた変わる空の色を 感受着变化无穷的天空
立ち止まった僕らは気付く 驻足而立的我们察觉到
移ろいゆく世界が纺ぐ唄に 这不断变迁的世界编织出的歌曲
伸ばした指で手繰るように 仿佛伸出手来追寻一般
ただ一つ変わらないもの探す 只是去寻找那恒久不变的东西
かざす手に灯火を 手里高举着的火柜
明日へと続く小さな標 是通向明天的小小路标
今もまだこだまする 现在依然明亮
あの日の言叶誓いに変え　僕は行く 那一天的言语化为誓言 激励我们前进
「CLANNAD ～AFTER STORY～」ED エンディングテーマ曲
忘れていた　古い风达 已然忘却的 昔日春风
懐かしさの音色を口ずさむ 吟唱出令人怀念的音色
囚われてた僕らに告げる 向着被过去束缚的我们诉说
この场所から始まる物语を 从这个地方开始的故事
伸ばした指で手繰るように 仿佛伸出手来追寻一般
ただ一つ変わらないもの探す 只是去寻找那恒久不变的东西
见上げれば灯火が 仰望头上的火炬
过去と繋がる小さな明かり 犹如连接过去的小小光芒
この绊ある限り 只要这份羁绊存在
僕らは僕らのままでいられ続ける 我们就能始终保持自我
満ちてゆく灯火は 逐渐满溢四周的光
今を辉く小さな光 是照亮现在的小小光芒