Battle Hymn Of The Republic (Live)

Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning
Of His terrible swift sword;
His truth is marching on.
我已看见伴随上帝降临时
所带来的荣耀光芒，
他正在踩踏摧毁
储藏盛怒葡萄的地方，
他已拔出带着宿命闪光的快剑；
他的真理正在向前迈进。

I have seen Him in the watchfires
Of a hundred circling camps
They have builded Him an altar
In the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence
By the dim and flaring lamps;
His day is marching on.
在许多圆形军营的篝火中
我已看见他的存在；
披着傍晚的潮湿与露水
他们为他建设一座神坛；
在昏暗闪烁的灯光下
我能细读他公正的判决，
他的胜利正在向前迈进。

I have read a fiery gospel writ
In burnished rows of steel:
"As ye deal with My contemners,
So with you My grace shall deal":
Let the Hero born of woman
Crush the serpent with His heel,
Since God is marching on.
在一排排银光闪闪的利剑上
我已看见一纸火热的福音文书：
“你对付藐视我的人，
所以我赋予你恩宠“；
愿作为凡人的英雄
以脚跟踩死那毒蛇，
因上帝正在向前迈进。

He has sounded forth the trumpet
That shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men
Before His judgement seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him;
Be jubilant, my feet;
Our God is marching on.
他已吹响那绝不撤退的号角；
他在审判席前详审人心的虔诚；
啊，我的灵魂快速回应他的号召，
我的双脚欢腾雀跃吧！
我们的上帝正在向前迈进。

In the beauty of the lilies
Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom
That transfigures you and me;
As He died to make men holy,
Let us die to make men free;
While God is marching on.
在美丽灿烂的百合花丛中
基督诞生在大海彼岸，
他胸怀里的荣耀光芒
使你和我变得高尚；
他为了人类的圣洁而牺牲
让我们也为人类的自由献身吧！
正当上帝在向前迈进时。

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.