ギミギミック

ギミギミック
感覺傾向
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
詞╱曲：野田洋次郎

かつて地球は四角で　今じゃ地球は丸くて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
地球曾經是四方形　現在地球是圓的
次は三角にでもなるのかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
接下來會變成三角形的嗎
かつて人は海の子で　今じゃ人は神の子で　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
人類曾經是海洋之子　現在人類是神之子
次は誰のコドモになるのかな
接下來又會變成誰的孩子呢
　　　
誰だっていいけど　何だっていいけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雖說誰都可以　什麼都可以
明日早いから僕は眠るよ
明天還要早起所以我去睡囉
　
何億というオジャマタクシから選ばれたこの魂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
從幾億的蝌蚪當中選出的這個靈魂
そんな奇跡を喜んでたんだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
我曾為這樣的奇蹟感到喜悅
これぞジャンボジャンボあたりくじ　だから産声あげた時に
這正是超級超級大吉的籤　所以出生後的第一聲哭泣　　　　　　　　　
ガッツポーズして泣き叫んで喜んでたんだろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
是做著勝利的姿勢歡喜地哭叫著的吧
でも発想の転換によれば　運命の揚げ足を取れば　　　　　　　　　　　　　　　
但是隨著思考的角度變換　挑著命運的小毛病的話
こんなひどい話はないだろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
沒有比這更惡劣的事了　　　
あれがジャンボジャンボはずれくじだったとしたら
如果這是超級超級大兇的籤的話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
俺は正にどんだけ運が悪いんだろう
我到底是有多倒楣呢
　
当たりだったのかな　外れだったのかな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
究竟是吉呢　還是凶呢
知る由もないけど　知りたくもないけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雖然無從得知　也不想知道
あの時の声は　僕の産声は
那時的聲音　我出生後的哭聲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
喜んでたのか　悲しんでたのかはまだ…
到底是喜悅著呢　還是悲傷著呢還是……
　　　　　　　
声を聴かせてよ　あの時の声を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
讓我聽見聲音吧　那時的聲音　
思い出さしてよ　あの時の想いを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
試著想起來吧　那時的思緒
きっと分かってたんだろう　きっと何もかも
一定是了解了的吧　所有的一切　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
喜ぶことも　悲しむことも
開心的事也是　難過的事也是