Weight of the World (English Version)

Album / Collection: NieR:Automata Original Soundtrack


Sung by J'Nique Nicole
Composed by Keiichi Okabe


I feel like I'm losing hope
我感到我正在失去希望
In my body and my soul
在我的心里，也在我的灵魂
And the sky, it looks so ominous
天光也变得如此不详

And as time comes to a halt
随着时光静止
Silence starts to overflow
寂静也满溢而出
My cries are inconspicuous
泪水默默地流

Tell me God, are you punishing me?
告诉我，神啊，为何如此惩罚我？
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
这是为我过去的错所付出的代价吗？

This is my redemption song
那么，这是我为赎罪所唱的歌
I need you more than ever right now
我需要你，这一刻超越任何时候
Can you hear me now?
你能听到我吗？

Cause we're going to shout it loud
我们开始放声大喊
Even if our words sound meaningless
即使词句已丧失意义
It's like I'm carrying the weight of the world
那感觉就像我承载着世界的重量

I wish that someway, somehow
希望有什么办法
That I can save every one of us
可以拯救我们中的任何一个
But the truth is that I'm only one girl
然而最后，却只留下我一个女孩

Maybe if I keep believing my dreams will come to life
也许只要我一直坚信，梦就会实现
Come to life...
实现

After all the laughter fades
最终笑声消散
Signs of life all washed away
洗涮了生命的记号
I can still, still feel a gentle breeze
我仍然，仍然能触碰到一丝轻柔的微风

No matter how hard I pray
不管我怎样拼命祈祷
Signs of warning still remain
警告的信号依然不散
And life has become my enemy
就连生活也与我为敌

Tell me God, are you punishing me?
告诉我，神啊，为何如此惩罚我？
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
这是为我过去的错所付出的代价吗？

This is my redemption song
那么，这是我为赎罪所唱的歌
I need you more than ever right now
我需要你，这一刻超越任何时候
Can you hear me now?
你能听到我吗？

Cause we're going to shout it loud
我们开始放声大喊
Even if our words sound meaningless
即使词句已丧失意义
It's like I'm carrying the weight of the world
那感觉就像我承载着世界的重量

I wish that someway, somehow
希望有什么办法
That I can save every one of us
可以拯救我们中的任何一个
But the truth is that I'm only one girl
然而最后，却只留下我一个女孩

Maybe if I keep believing my dreams will come to life
也许只要我一直坚信，梦就会实现
Come to life...
实现

Cause we're going to shout it loud
我们开始放声大喊
Even if our words sound meaningless
即使词句已丧失意义
It's like I'm carrying the weight of the world
那感觉就像我承载着世界的重量

I wish that someway, somehow
希望有什么办法
That I can save every one of us
可以拯救我们中的任何一个
But the truth is that I'm only one girl
然而最后，却只留下我一个女孩

Still,Cause we're going to shout it loud
始终，我们开始放声大喊
Even if our words sound meaningless
即使词句已丧失意义
It's like I'm carrying the weight of the world
那感觉就像我承载着世界的重量

I wish that someway, somehow
希望有什么办法
That I can save every one of us
可以拯救我们中的任何一个
But the truth is that I'm only one girl
然而最后，却只留下我一个女孩

Maybe if I keep believing my dreams will come to life
也许只要我一直坚信，梦就会实现
Come to life...
实现