On les appelle bourgeois bohêmes
社会称他们是放荡的小资，
Ou bien Bobos pour les intimes
朋友间叫他们“布波子”。
Dans les chanson d'Vincent Delerm
在歌手万桑的歌曲里，
On les retrouve à chaque rime
每个旋律都有他们的影子。
Ils sont une nouvelle classe
他们是一种新的阶级，
Après les bourges et les prolos
资产无产都不是，
Pas loin des beaufs, quoique plus classe
近乎小资胜小资，
Je vais vous en dresser le tableau
让我给他们画个图样子，
Sont un peu artistes c'est déjà a
他们创作艺术简直是天资。
Mais leur passion c'est leur boulot
最酷爱的是他们的工作:
Dans l'informatique, les médias
要么电脑信息，要么大众媒体。
Sont fier de payer beaucoup d'imp ts
他们交税多最为得意！
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子
Ils vivent dans les beaux quartiers
要么居住在豪华的街区里，
ou en banlieue mais dans un loft
要么住郊区后现代大宅里。
Ateliers d'artistes branchés,
家如某流派弟子的工作室。
Bien plus tendance que l'avenue Foch
愿望胜过老一辈工商巨子。
（巴黎福熙大街曾是十九世纪初法国工商大亨居住区）
ont des enfants bien élevés,
他们自幼受到良好的教育。
qui ont lu le Petit Prince à 6 ans
六岁已读过《小王子》的故事。
Qui vont dans des écoles privées
一直在高级私立学校学习。
Privées de racaille, je me comprends
很清楚为的是远离人渣滓。
Ils fument un joint de temps en temps,
有时香烟也吸一吸。
font leurs courses dans les marchés bios
专爱去绿色环保商店买东西。
Roulent en 4X4, mais le plus souvent,
开的是四缸四轮驱动的越野车子。
préfèrent se déplacer à vélo
平时自行车代步子。
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian,
他们读Houellebecq 小说
或 Philippe Djian的作品集，
Les Inrocks et Télérama,
也读Inrocks摇滚音乐专刊
和Télérama网上综合文艺。
Leur livre de chevet c'est Surand
床头爱读的是 G.Surand 的老版书籍，
Près du catalogue Ikea.
枕边放的“宜家”超市的商品图集，
Ils aiment les restos japonais et le cinéma coréen
他们喜欢韩国电影，日本料理。
passent leurs vacances au cap Ferret
喜欢到瑞意边境的Ferret海岬度假期。
La c te d'azur, franchement a craint
蓝色海岸，还真怕去那里。
Ils regardent surtout ARTE
他们特喜欢ARTE艺术频道电视。
Canal plus, c'est pour les blaireaux
也看收费的Canal plus 频道电视，
Sauf pour les matchs du PSG
看连续剧的新奇，更要看PSG
（巴黎圣日耳曼足球俱乐部）的赛事。
et de temps en temps un petit porno
不过，也经常看两眼色情片子。
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
Ils écoutent sur leur cha ne hi fi
他们各有爱听的高保真音乐专题。
France-info toute la journée
每天必听的频道是《法兰西信息》。
Alain Bashung Fran oise Hardy
他们既喜欢Alain Bashung音乐，
也喜欢 Fran oise Hardy的歌集。
Et forcement Gérard Manset
更少不了演绎Gérard Manset歌中的词意。
Ils aiment Desproges sans même savoir
他们喜欢听 Desproges 的有声作品带子，
que Desproges les détestait
即使这位作家讨厌布波子。
Bedos et Jean Marie Bigard,
他们喜欢Bedos脱口秀 和 法国笑星Jean Marie Bigard 的戏，
même s'ils ont honte de l'avouer
即使他们认为这些艺人不值一提。
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
他们喜欢（弘扬本土文化的）Jack Lang（文化部长）和（主张严厉打击非法移民的内务部长 ）Sarkozy
Mais votent toujours Ecolo
不过保护生态环境，他们始终投票支持。
Ils adorent le Maire de Paris,
他们欣赏的市长在巴黎，
Ardisson et son pote Marco
Ardisson 和他的Marco 好助理。
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
La femme se fringue chez Diesel
布波女爱穿 Diesel的品牌衣，
Et l'homme a des prix chez Kenzo
布波男把钱花在Kenzo 时尚店里。
Pour leur cachemire toujours nickel
他们都喜欢 Nickel的开司米。
Zadig & Voltaire je dis bravo
Zadig & Voltaire 时尚专卖也欢喜。
Ils fréquentent beaucoup les musées,
博物馆是他们经常的光顾地，
les galeries d'art, les vieux bistrots
常去艺术品专卖店，爱吃老酒馆的饭席。
boivent de la Manzana glacée en écoutant Manu Chao
喝的是加冰的西班牙Manzana 苹果酒，
听的是Manu Chao 的曲子。
Ma plume est un peu assassine
我的描述可能有点不讨喜，
Pour ces gens que je n'aime pas trop
特别是在这群人里，
par certains c tés, j'imagine...
某些方面很难让我去欢喜。
Que je fais aussi partie du lot
其实我也是其中的一分子。
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
Les Bobos, les Bobos
布波子！ 布波子！
