凭借一部1990年的电影《Lambada》，这种源自巴西，在南美有普遍群众基础的舞蹈迅速传遍世界。影片中由Kaoma（卡欧玛）组合演唱的同名歌曲《Lambada》成为红遍全球的一首大热作品。Kaoma是在法国成立的一个组合，组合中有多位来自位于中北美加勒比地区的几个法国海外省的成员，主唱是巴西歌手Loalwa Braz。加勒比地区热情奔放的充满动感的音乐风格在这首歌中得到了充分的体现。 不过，Kaoma演唱的《Lambada》并不是原创作品，歌曲的原唱和原作者是玻利维亚著名民间乐队Los K'jarkas，曲名是《Llorando Se Fue》，中文翻译为“哭泣的离开者”。 法国的制作人在未经允许的情况下擅自将西班牙文翻译成葡萄牙文，并加以改编，把主奏乐器从风笛改成了手风琴，加上了强烈的节奏和巴西融合爵士的元素，使它失去了它原有的印加风貌，速度也比原来快很多，成为现在的样子，欢快而富于节奏感，现在这首歌已成为Lambada舞曲的代表曲目。后来经过官司，Los K'jarkas重新获得了自己的权益。 on the floor on the floor 当我们又一次听到这熟悉的旋律时，不禁感叹自己的青春岁月不再，一晃二十年过去了。想当年正青春年少，也曾热情激扬。这首歌曾带给我们很多美好的回忆，现在让我们再一次在音乐之中舞动吧！还没有哪一首歌有如此众多风格多样的版本，可欢快，可悲伤，光听器乐都那么带劲。 大家耳熟能详的那首Kaoma演唱的歌曲Lambada（兰巴达),歌名实际上是葡萄牙语的Llorando se fue(哭泣的离开者)。该曲源于玻利维亚的印加音乐，本来是很忧伤的曲子，后来被翻译成葡萄牙文并加以改编，加上了强烈的节奏和巴西融合爵士的元素，使它失去了它原有的印加风味，成为欢快而富于节奏感的Lambada舞曲的代表曲目。 Chorando se foi quem um dia só me fez chorar曾让我哭泣的他留着泪离开 Chorando se foi quem um dia só me fez chorar曾让我哭泣的他留着泪离开。 Chorando estará ao lembrar de um amor满面泪痕的我想起那曾经的爱, Que um dia não soube cuidar 拥有时却未能珍惜。 Chorando estará ao lembrar de um amor满面泪痕的我想起那曾经的爱 Que um dia não soube cuidar拥有时却未能珍惜 A recordação vai estar com ele aonde for往昔的回忆将伴随着他 A recordação vai estar pra sempre aonde for往昔的回忆也将跟随着我。 Dança, sol e mar, guardarei no olhar 太阳大海将永远相伴起舞 O amor faz perder encontrar失去的爱却无法寻回 Lambando estarei ao lembrar que este amor跳起伦巴达记起那失去的爱 Por um dia, um instante foi rei那一天那一刻曾是我的天下 A recordação vai estar com ele aonde for往昔的回忆将伴随着他 A recordação vai estar pra sempre aonde for往昔的回忆也将跟随着我 Chorando estará ao lembrar de um amor满面泪痕的我想起那曾经的爱, Que um dia não soube cuidar拥有时却未能珍惜 Canção riso e dor, melodia de amor,欢乐的歌声混合着苦恋的旋律 Um momento que fica no ar 停留在那一刻 Ai, Ai, Ai! Dançando Lambada! |
用户评论
