ALL YEAR AROUND FALLING IN LOVE
L'Arc〜en〜Ciel
作詞・作曲：hyde
春が来たなら花をあげよう
でも夏が来たなら きれいな花火をしよう
ふさいだきりの扉を開けて
少し不思議なくらい惹かれてくのさ
愛だけじゃ足りない
君へ All year around falling in love
秋が来たなら夢を追いかける
でも冬が来たなら君に寄り添っていよう
炎ともして殻を壊そう！
高く羽根を広げ 風を集めて
何処へでも行けるさ 君といたなら
少し不思議なくらい惹かれてくのさ
愛だけじゃ足りない
君へAll year around falling in love
Always falling in love
…it is a destiny!
Are you feeling the same？
Are you sharing the faith？
It was a fine winter day
Remember when I met you
All year around falling in love
さよなら重力…僕は自由だ！
高く羽根を広げ 風を集めて
何処へでも行けるさ 君といたなら
少し不思議なくらい惹かれてくのさ
愛だけじゃ足りない
君へAll year around falling in love
Always falling in love
It was a fine winter day
All year around falling in love
end
——————————————————
haru ga kitanara hana o ageyou
demo natsu ga kitanara kirei na hanabi o shiyou
fusaidakiri no tobira o akete
sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
ai dake ja tarinai
kimi e All year around falling in love
aki ga kitanara yume o oikakeru
demo fuyu ga kitanara kimi ni yorisotteiyou
honoo tomoshite kara o kowasou!
takaku hane o hiroge kaze o atsumete
doko e demo yukeru sa kimi to itanara
sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
ai dake ja tarinai
kimi e All year around falling in love
Always falling in love
... it is a destiny!
Are you feeling the same?
Are you sharing the faith?
It was a fine a winter day
Remember when I met you
All year around falling in love
sayonara juuryoku... boku wa jiyuu da!
takaku hane o hiroge kaze o atsumete
doko e demo yukeru sa kimi to itanara
sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
ai dake ja tarinai
kimi e All year around falling in love
Always falling in love
It was a fine winter day
All year around falling in love
TRANSLATIONS:
by Lorraine
if spring came, I would give you flowers
however, if summer came, let's have some beautiful fireworks
open the blocked door
fascinated in a slightly mysterious way
only love isn't enough
to you, All year around falling in love
if autumn came, I would chase after my dreams
however, if winter came, I wish to snuggle up close to you
let's turn on a flame and destroy the shell!
spreading my wings high, gathering the wind
wherever I go, when I am with you
fascinated in a slightly mysterious way
only love isn't enough
to you, All year around falling in love
Always falling in love
... it is a destiny!
Are you feeling the same?
Are you sharing the faith?
It was a fine a winter day
Remember when I met you
All year around falling in love
good-bye gravity... I am free!
spreading my wings high, gathering the wind
wherever I go, when I am with you
fascinated in a slightly mysterious way
love only isn't enough
to you, All year around falling in love
Always falling in love
It was a fine winter day
All year around falling in love
